See babiche on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr-CA",
"3": "-"
},
"expansion": "Canadian French",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mic",
"3": "ápapíj",
"4": "",
"5": "cord, thread"
},
"expansion": "Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "alg-pro",
"3": "*aʔlapa·py"
},
"expansion": "Proto-Algonquian *aʔlapa·py",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested around 1800–10. From Canadian French, from Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”), diminutive of ápapi, from Proto-Algonquian *aʔlapa·py, *aʔlapa·pyi, from *aʔlapy- (“net”) + *-a·py (“string”).",
"forms": [
{
"form": "babiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "babiche (plural babiches)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"biche"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "American English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Canadian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Lower Tanana translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 11 10 9 11 11 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 13 11 10 13 13 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Thong(s) of rawhide or sinew used as cord, lacing, or webbing, in the manufacture of snowshoes, braided straps and tumplines, fishing and harpoon lines, knit bags, etc."
],
"id": "en-babiche-en-noun-YniC3XL5",
"links": [
[
"Canada",
"Canada"
],
[
"US",
"American English"
],
[
"Thong",
"thong"
],
[
"rawhide",
"rawhide"
],
[
"sinew",
"sinew"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"lacing",
"lacing"
],
[
"webbing",
"webbing"
],
[
"snowshoe",
"snowshoe"
],
[
"tumpline",
"tumpline"
],
[
"harpoon",
"harpoon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canada, US) Thong(s) of rawhide or sinew used as cord, lacing, or webbing, in the manufacture of snowshoes, braided straps and tumplines, fishing and harpoon lines, knit bags, etc."
],
"related": [
{
"urls": [
"http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000434",
"https://web.archive.org/web/20080827201219/http://thecanadianencyclopedia.com/"
],
"word": "Gadacz"
},
{
"english": "Babiche",
"translation": "Babiche",
"urls": [
"http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000434",
"https://web.archive.org/web/20080827201219/http://thecanadianencyclopedia.com/"
],
"word": "René R. (2008)."
},
{
"urls": [
"http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000434",
"https://web.archive.org/web/20080827201219/http://thecanadianencyclopedia.com/"
],
"word": "in the Canadian Encyclopedia"
}
],
"tags": [
"Canada",
"US"
],
"translations": [
{
"code": "taa",
"lang": "Lower Tanana",
"lang_code": "taa",
"sense": "Translations",
"word": "nolzragi"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "Translations",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "rzemień"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈbiːʃ/"
},
{
"ipa": "/bæˈbiːʃ/"
},
{
"rhymes": "-iːʃ"
}
],
"word": "babiche"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "mic",
"3": "ápapíj",
"4": "",
"5": "cord, thread"
},
"expansion": "Borrowed from Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”). See above.",
"forms": [
{
"form": "babiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "babiche f (plural babiches)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "babichon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quebec French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 20 13 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"babiche"
],
"id": "en-babiche-fr-noun-Q~inhhVC",
"links": [
[
"babiche",
"babiche#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana, Quebec) babiche"
],
"tags": [
"Louisiana",
"Quebec",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 20 13 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old, ragged garment"
],
"id": "en-babiche-fr-noun-IhJkbWUU",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"ragged",
"ragged"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) old, ragged garment"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 20 13 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small bits, shards, shavings"
],
"id": "en-babiche-fr-noun-qvjNaenn",
"links": [
[
"bit",
"bit"
],
[
"shard",
"shard"
],
[
"shaving",
"shaving"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) small bits, shards, shavings"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 20 13 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"energy"
],
"id": "en-babiche-fr-noun-OBz7bh5C",
"links": [
[
"energy",
"energy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) energy"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.biʃ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-babiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.mp3",
"note": "Shawinigan",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.ogg",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"homophone": "babiches"
}
],
"word": "babiche"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to pout",
"translation": "to pout",
"word": "prendre une babiche"
}
],
"etymology_number": "2",
"forms": [
{
"form": "babiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "babiche f (plural babiches)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 20 13 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "Shut your mouth.",
"ref": "2010, Albert Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, page 53:",
"text": "Ferme ta babiche.",
"translation": "Shut your mouth.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mouth"
],
"id": "en-babiche-fr-noun-TPNc-HQ1",
"links": [
[
"mouth",
"mouth"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) mouth"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 20 13 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grimace, pout (facial expression of displeasure or sulkiness)"
],
"id": "en-babiche-fr-noun-qtxUIc7D",
"links": [
[
"grimace",
"grimace"
],
[
"pout",
"pout"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) grimace, pout (facial expression of displeasure or sulkiness)"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.biʃ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-babiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.mp3",
"note": "Shawinigan",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.ogg",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"homophone": "babiches"
}
],
"word": "babiche"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr-CA",
"3": "-"
},
"expansion": "Canadian French",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mic",
"3": "ápapíj",
"4": "",
"5": "cord, thread"
},
"expansion": "Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "alg-pro",
"3": "*aʔlapa·py"
},
"expansion": "Proto-Algonquian *aʔlapa·py",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested around 1800–10. From Canadian French, from Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”), diminutive of ápapi, from Proto-Algonquian *aʔlapa·py, *aʔlapa·pyi, from *aʔlapy- (“net”) + *-a·py (“string”).",
"forms": [
{
"form": "babiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "babiche (plural babiches)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"biche"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"urls": [
"http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000434",
"https://web.archive.org/web/20080827201219/http://thecanadianencyclopedia.com/"
],
"word": "Gadacz"
},
{
"english": "Babiche",
"translation": "Babiche",
"urls": [
"http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000434",
"https://web.archive.org/web/20080827201219/http://thecanadianencyclopedia.com/"
],
"word": "René R. (2008)."
},
{
"urls": [
"http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000434",
"https://web.archive.org/web/20080827201219/http://thecanadianencyclopedia.com/"
],
"word": "in the Canadian Encyclopedia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"American English",
"Canadian English",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Canadian French",
"English terms derived from Canadian French",
"English terms derived from Mi'kmaq",
"English terms derived from Proto-Algonquian",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/iːʃ",
"Rhymes:English/iːʃ/2 syllables",
"Terms with Lower Tanana translations",
"Terms with Polish translations",
"Translation table header lacks gloss"
],
"glosses": [
"Thong(s) of rawhide or sinew used as cord, lacing, or webbing, in the manufacture of snowshoes, braided straps and tumplines, fishing and harpoon lines, knit bags, etc."
],
"links": [
[
"Canada",
"Canada"
],
[
"US",
"American English"
],
[
"Thong",
"thong"
],
[
"rawhide",
"rawhide"
],
[
"sinew",
"sinew"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"lacing",
"lacing"
],
[
"webbing",
"webbing"
],
[
"snowshoe",
"snowshoe"
],
[
"tumpline",
"tumpline"
],
[
"harpoon",
"harpoon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canada, US) Thong(s) of rawhide or sinew used as cord, lacing, or webbing, in the manufacture of snowshoes, braided straps and tumplines, fishing and harpoon lines, knit bags, etc."
],
"tags": [
"Canada",
"US"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈbiːʃ/"
},
{
"ipa": "/bæˈbiːʃ/"
},
{
"rhymes": "-iːʃ"
}
],
"translations": [
{
"code": "taa",
"lang": "Lower Tanana",
"lang_code": "taa",
"sense": "Translations",
"word": "nolzragi"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "Translations",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "rzemień"
}
],
"word": "babiche"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French nouns",
"French terms borrowed from Mi'kmaq",
"French terms derived from Mi'kmaq",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with homophones",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "mic",
"3": "ápapíj",
"4": "",
"5": "cord, thread"
},
"expansion": "Borrowed from Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Mi'kmaq ápapíj (“cord, thread”). See above.",
"forms": [
{
"form": "babiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "babiche f (plural babiches)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "babichon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Louisiana French",
"Quebec French"
],
"glosses": [
"babiche"
],
"links": [
[
"babiche",
"babiche#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana, Quebec) babiche"
],
"tags": [
"Louisiana",
"Quebec",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Louisiana French"
],
"glosses": [
"old, ragged garment"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"ragged",
"ragged"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) old, ragged garment"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Louisiana French"
],
"glosses": [
"small bits, shards, shavings"
],
"links": [
[
"bit",
"bit"
],
[
"shard",
"shard"
],
[
"shaving",
"shaving"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) small bits, shards, shavings"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Louisiana French"
],
"glosses": [
"energy"
],
"links": [
[
"energy",
"energy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) energy"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.biʃ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-babiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.mp3",
"note": "Shawinigan",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.ogg",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"homophone": "babiches"
}
],
"word": "babiche"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French nouns",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with homophones",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to pout",
"translation": "to pout",
"word": "prendre une babiche"
}
],
"etymology_number": "2",
"forms": [
{
"form": "babiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "babiche f (plural babiches)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"Louisiana French"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "Shut your mouth.",
"ref": "2010, Albert Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, page 53:",
"text": "Ferme ta babiche.",
"translation": "Shut your mouth.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mouth"
],
"links": [
[
"mouth",
"mouth"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) mouth"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Louisiana French"
],
"glosses": [
"grimace, pout (facial expression of displeasure or sulkiness)"
],
"links": [
[
"grimace",
"grimace"
],
[
"pout",
"pout"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) grimace, pout (facial expression of displeasure or sulkiness)"
],
"tags": [
"Louisiana",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.biʃ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-babiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.mp3",
"note": "Shawinigan",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-babiche.wav.ogg",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"homophone": "babiches"
}
],
"word": "babiche"
}
Download raw JSONL data for babiche meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-16 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.